¿Qué hacer con una página web una vez que está traducida?

Para que una página web en cualquier idioma nos ayude a conseguir nuestros objetivos comerciales no basta con traducirla. La traducción de una página web es el primer paso para hacerla accesible desde otros países y lograr introducir nuestros servicios o productos en nuevos mercados.

Todos los pasos que vamos dando en nuestra estrategia de comercio electrónico internacional son importantes, desde el diseño gráfico y de contenidos, la comunicación, el proceso de compra y la usabilidad, la traducción y por último la estrategia de marketing online que vamos a seguir. Todo forma parte de una estrategia que debemos definir con mucho detalle, ya que de ella dependerá el éxito de nuestra inversión. Leer más

Planificando la traducción de una página web para 2013

Muchas empresas ya tienen planificado en sus presupuestos la cantidad que desean invertir este año para la internacionalización de su página web. Una parte importante de este presupuesto irá destinado a la traducción de la página web en el idioma del país al que desean dirigirse. En la gran mayoría de los casos se trata de páginas web grandes, tiendas on-line o comercialización de servicios que requieren explicar con todo detalle las condiciones y características del servicio, todo esto al final supone un gran número de palabras y como consecuencia presupuestos muy altos para traducir la página web. Leer más

Las empresas con una estrategia de comunicación multidioma venden más.

Varios estudios muestran una relación directa entre la utilización de los idiomas y el aumento de las ventas. Exactamente se estima que una buena estrategia lingüística puede generar un aumento entre el 10 y el 25% de las ventas.

El estudio se ha realizado entre PYMES localizadas en 27 países miembros de la UE. La característica común entre las diez empresas con mejores resultados es que tienen una estrategia de comunicación multidioma cimentada en la calidad y la innovación.

Puedes acceder a los resultados del estudio a través de este enlace

 

Comercio electrónico internacional, oportunidad para las Pymes.

Una de las mejores estrategias para combatir la crisis que se puede plantear una PYME es la exportación a través de los mercados digitales, optimizar el uso de Internet para aprovecharnos de las nuevas tecnologías y el uso generalizado que hacemos la gran mayoría de Internet y las aplicaciones de comercio electrónico. Todo este ecosistema digital favorece la competitividad de las empresas, sin embargo debemos preparar nuestra presencia online para poder acceder a los mercados digitales de otros países.

En España la mayor parte de la actividad comercial online no sale de nuestras fronteras y no se está aprovechando el mercado potencial que supone tener acceso a casi 500 millones de ciudadanos europeos que utilizan Internet de forma habitual. Leer más

Promoción turística internacional.

Los productos y servicios más demandados por Internet son los relacionados con el sector turístico, venta de billetes de avión, reservas para hoteles o alojamientos de alquiler vacacional. Podemos potenciar la presencia internacional de nuestro alojamiento directamente a través de nuestra página web teniéndola traducida y visible en otros países, sin embargo también podemos apoyarnos en portales de búsqueda de alojamientos para vacaciones que ofrecen muchas ventajas a la hora de promocionarnos.

Una ventaja que nos proporciona la promoción a través de estos portales es la profesionalidad, la mayoría cuenta con un equipo de especialistas en marketing on-line que realiza campañas de promoción de forma continuada y suelen contar con recursos para tener una presencia internacional fuerte. Leer más

Comercio electrónico, una oportunidad para internacionalizar tu Pyme.

Las pequeñas y medianas empresas forman más de 90% del tejido empresarial en España. Las Pymes son vitales para la creación de riqueza y empleo, sin embargo a pesar de su éxito, en muchos casos la mayoría sólo operan a nivel nacional. Entrar en los mercados extranjeros puede ser difícil y caro si no contamos con las herramientas necesarias. Los mercados digitales fomentados por el crecimiento de Internet representan una oportunidad para hacer cambiar esa idea a través de comercio electrónico, vender fuera de nuestras fronteras ya no es una actividad de riesgo, aunque requiere de cierto conocimiento especializado y de una inversión controlada.

Comercio electrónico Internacional

El comercio electrónico internacional requiere del conocimiento previo del entorno en el que nos vamos a mover, es importante conocer el contexto competitivo de los mercados digitales.

1. El comercio electrónico y las tecnologías facilitan el acceso a clientes de otros países.

2. Las aplicaciones on-line garantizan que las transacciones y las comunicaciones sean de calidad, rentables y eficaces.

Es difícil creer que las Pymes no estén aprovechando todo el potencial que ofrece el comercio electrónico, tanto si ofrecen servicios o productos digitales o si son tangibles. Existen medios que facilitan el acceso al comercio electrónico internacional, con servicios efectivos y con unos costes muy reducidos. Servicios de traducción de páginas web complementados con asesoría de marketing on-line. ¿A que espera para aprender cómo exportar?.