Hoy trataremos la forma de gestionar un sitio multilingüe para el correcto posicionamiento en Google.
Pongamos por ejemplo que nuestro sitio web está escrito en castellano para usuarios hispanohablantes y queremos internacionalizar nuestro negocio al mercado francés y alemán.
Cuando los robots de Google visitan nuestra web intentan determinar el idioma en las que están publicadas, normalmente es capaz de detectar correctamente el idioma para que cuando se realice una búsqueda en un idioma determinado puede presentar resultados más relevantes.
Como es lógico si buscamos desde Google en Francés nos gustaría que nos devolviera resultados en francés y no en castellano u otro idioma.
Veamos como ayudar a Google, y en general al resto de motores de búsqueda, a determinar el idioma de nuestro sitio multilingüe. No es necesario crear complejas estructuras de URLs, pero sí es muy beneficioso crear una estructura que con un simple vistazo nos de la idea del idioma en el que está publicada la web, por ejemplo, la versión más ágil y fácil de recordar es,
http://es.misitioweb.com -> para la versión en castellano
http://fr.misitioweb.com -> para la versión en francés
http://de.misitioweb.com -> para la versión en alemán
Como decíamos en nuestro post anterior «Los idiomas en el mundo empresarial» no debes generar los contenidos de tu sitio web por medio de traductores automáticos, como por ejemplo el Google Translator o el Microsoft Translator, ya que este tipo de traducciones normalmente no tienen sentido ni mucha lógica.
Los comentarios están cerrados.